Citas que nunca se dijeron

Esta semana me gustaría comentar algo que encontré hace tiempo por Internet y que me dejó bastante sorprendida.Y es que un día, navegando por varias páginas, me di cuenta que a lo largo de la historia se han aceptado citas célebres o frases cinematográficas, que han calado hondo, sin ningún tipo de verificación o de seguridad de si se dijeron realmente o de cómo lo dijo el personaje al que se le atribuye realmente.

Aquí va un "Top-5"de las citas que más me impactaron que fueran falsas:

1."Tócala otra vez, Sam"(Humphrey Bogart en la película "Casablanca"): el año pasado, en la asignatura de historia del cine, nos tocó visionar algunas películas del cine clásico, en las cuales se incluía "Casablanca". No conocía con exactitud de qué iba, simplemente solo recordaba haber oído y re-oído la famosa frase "Tócala otra vez, Sam" que decía el personaje Rick Blaine, interpretado por Humphrey Bogart. Al acabar de ver la película, me dí cuenta de que se me había pasado por alto esa frase. No le dí demasiada importancia hasta que supe que no existía. Lo que en verdad dice el personaje es "Tócala Sam. Toca" (refiriéndose a la canción "As time goes by" que toca el pianista del bar).  

2. "Elemental, mi querido Watson" (Sherlock Holmes): Esta famosa cita se ha usado constantemente en diferentes series de televisión o películas como guiño a la famosa frase que se le otorga al personaje Sherlock Holmes, creado por Sir Artur Conan Doyle. Pero en realidad, esta frase no aparece en ningún libro del autor, ni en su idioma original, el inglés, ni en castellano. 

Solamente se pueden encontrar la palabra "elemental" y "mi querido Watson" por separado, dentro de un mismo párrafo, de lo cual podría haber derivado a la cita falsa a través de los años.

3. "Houston, tenemos un problema" (Jack Swigert, astronauta): En el año 1970 se esperaba que el hombre llegase de nuevo a la Luna a través de la nave Apolo XIII, la cual iba tripulada por los astronautas Jim Lovell, Jack Swigert y Fred Haise. Desgraciadamente, la nave tuvo una avería que obligó a abortar la misión. Durante dicha avería, el astrounauta Swigert contactó con tierra para informar sobre lo que pasaba, sin mencionar en ningún momento esta popular frase. Para que me creíais, he encontrado, tanto en castellano como en inglés, lo que se dijo en dicha conexión:

Swigert: Vale, Houston, hemos tenido un problema por aquí. ("Okay, Houston, we've had a problem here.")
Houston: Aquí Houston. Repítanlo, por favor. ("This is Houston. Say again, please.")
Lovell: Eh, Houston, hemos tenido un problema. ("Uh, Houston, we've had a problem.")
James A. Lovell (CDR): Tenemos baja tensión en el MAIN B BUS. ("We've had a MAIN B BUS undervolt.")
Houston: Entendido, baja tensión en MAIN B ("Roger, MAIN B undervolt.")

Viendo dicha traducción, se le podría atribuir dicha frase más a Lovell que no a Swigert.

4. "Ladran Sancho, señal que cabalgamos" (Don Quijote): Seguro que a muchos de vosotros, sobre todo los que elegisteis hacer el bachillerato humanístico, os tocó leer El Quijote. El gran libro de Cervantes y de la literatura castellana no solo es famoso por su comienzo "En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme..." sino también por las citas de sus personajes, de las cuales podríamos dedicar un blog entero y más.

Pero también esta gran novela ha sido victima de otorgarle citas falsas. En ningún momento de la novela Don Quijote de la Mancha pronuncia la frase que os he indicado, ni en otra novela de Cervantes.

Otra cita falsa de El Quijote bastante conocida es "Con la iglesia hemos topado, Sancho", que se ha convertido en una expresión coloquial para indicar cualquier autoridad que se interpone ante las intenciones de quien pronuncia la frase. 

Hay que añadir que, dentro del libro, Don Quijote dice exactamente "Con la iglesia hemos dado, Sancho", cuando ve que no ha encontrado el palacio de Dulcinea (capítulo 9).

Por lo tanto, a lo largo de los años se cambió el participio "dado" por el de "topado" para formar dicha expresión. 

5. "El fin justifica los medios" (Maquiavelo): Como sabemos, Maquiavelo fue una figura muy importante dentro del renacimiento italiano. Considerado el padre de las ciencias políticas, fue el creador de la doctrina política "El Príncipe", con unas ideas muy modernas en aquella época sobre la concepción de la política, como también de la estructura social, entre otros temas.

La frase "El fin justifica los medios" sirve para resumir muchas ideas que tuvo este humanista, pero no salió de él, es decir, no aparece en ninguna obra suya ni tampoco se tiene constancia de que la pronunciara en alguno de sus discursos.